Polskie terminy piwowarskie

[skybert]

Blow-off tube - dla mnie to po prostu wężyk fermentacyjny.

Wg mnie wężyk fermentacyjny to nie to samo co blow off tube.

Nazwa wężyk fermentacyjny sugeruje że może on zastąpić rurkę fermentacyjną.

Nazwę taką będą kojarzyć tylko ci co ją wymyślili. Nowe słowo powinno jednak coś sugerować.

Edytowane 18 Listopada 2010 przez skybert

[zgoda]

Tak sobie myślę że można by napisać o tym artykuł do Piwowara.

świetny pomysł. Najlepiej żeby taki artykuł był napisany przez dwóch autorów: jeden' date=' który jest zwolennikiem spolszczania wszystkich zwrotów, i drugi który używa zwrotów w brzmieniu oryginalnym.[/quote']

Wszystko fajnie, ale o 3-4 wyrazach to się artykułu nie napisze.

To nie pisać o wyrazach, tylko o spalszczaniu, o hermetyczności środowiska, o etosie... No, tu już daję w dygresje.

[shayboos]

Nie to żebym się czepiał i chciał tłumaczyć wszystkie style piwne ale na chama Bitter mógłby po polsku brzmieć "Goryczak" - w końcu gorzki i goryczkowaty to słowa bliskoznaczne

Ale goryczak jest żółciowy' date=' a to wywołuje w piwowarstwie negatywne skojarzenia [/quote']

może to trochę Offtop (swoją drogą to też nie po polsku ) ale : Bitter to przymiotnik gorzki/posępny itd. No to można pójść śladami staropolskiego języka i użyć przymiotnika "gorki" lub piwo -> "gorkie". Czyli nie warzysz już "Bittera" tylko "Gorkie". A po co to piszę? Żeby pokazać, że możliwości jest multum i jak się chce to można wymyślić jakieś polskie odpowiedniki. Wystarczy trochę burzy mózgów i w końcu padnie jakaś nazwa, która mogłaby przekonać wielu.

[alkos]

"Gorkie"

Ładnie! :-)

 

Wlasnie pijam Wielce Gorkie z własnej sieni :-)

[Belzebub]

"Gorkie"

Ładnie! :-)

 

Wlasnie pijam Wielce Gorkie z własnej sieni :-)

toś poleciał

Kiedy już dojdziecie do konsensusu i uznacie za zasadne wprowadzenie tych słów podczas dyskucji na forum, właściwym chyba było by stworzenia słownika, bo już dziś czuję się jakbym wczoraj zaczynał.

dla wszystkich gorkim.

Edytowane 19 Listopada 2010 przez Belzebub

[Z_bychu]

Ja tam wolę pić zimne piwo a nie "gorkie"