Podręcznik do Brewtarget

[Krzyko]

Czy ktoś mógłby posłużyć pomocą?

Wątek # 329:

http://www.piwo.org/...w/page__st__320

Dzięki!

Edytowane 12 Sierpnia 2014 przez Krzyko

[MagicznyJanusz]

Co konkretnie potrzebujesz? Ustawienia garnka są gdzieś w temacie. Jak układać recepturę masz tu:

ze słodów zaczyna się od 1:30. Jak nie napiszesz jakiej konkretnie pomocy chcesz, to ciężko będzie Ci pomóc.

[Krzyko]

Pytam o tłumaczenie podręcznika na język polski. Wydaje mi się, że wyartykułowałem to wyraźnie w wątku dot. Brewtargeta.

[wizi]

Tego raczej nie dostaniesz, a google translate pewnie głupoty wypluje. Pozostaje tylko pomoc innych użytkowników.

[Krzyko]

Wizi, dzięki za zrozumienie. Tak jak wspominałem korzystając ze swojej nędznej raczej znajomości angielskiego próbowałem przez to przebrnąć samodzielnie. Niestety utknąłem, bo zacząłem wypluwać coś na podobieństwo google translate

A tak poważnie to sądzę, że przetłumaczenie podstawowego przewodnika do tego programu byłoby zapewne nie tylko dla mnie przydatne. Może by się ktoś podjął...

[kyniekk]

siema,

 

Jak ktoś mi podeśle tą instrukcje po angielsku (albo zalinkuje bezpośrednio do instrukcji) to postaram się ją przetłumaczyć.

 

Pozdro!!

[Krzyko]

Proszę bardzo. Jestem wdzięczny za deklarację podjęcia się tego trudu

A Walkthrough.docx

Edytowane 6 Grudnia 2014 przez Krzyko

[kyniekk]

Myślałem, że to trochę mniejsze bedzie.

Dopiero 2 strony przebrnąłem.

 

Postaram się wrzucić tłumaczynie na początku przyszłego roku.

 

pozdro!

[Mateusz Papiernik]

To wprowadza ryzyko, że będzie nieco inny styl pisania i niepełna zgodność terminów - ale chętnie pomogę przy tym tłumaczeniu, gdybyś chciał