Poprawna wymowa niektórych określeń w piwowarstwie

[JakubS]

Cholera , to wsadziłem kij w mrowisko A paradoksalnie dzięki Waszej pomocy ( naprawdę dziękuję za odzew ) wiem tyle co wcześniej

Moim ulubionym spolszczeniem skrótu jest PCIMCIA

Myślę , że nie znajdziemy rozwiązania , bo nie jest oczywiste . Myślę , że anglicy / amerykanie jakoś radzą sobie w swoim języku . U nas trudno się oprzeć spolszczaniu ( sami daliście przykłady typu nato/nejto )

W dwóch czy trzech sklepach spotkałem się z rozróżnianiem ipa / ajpa , żeby łatwiej się było dogadać

Mnie najbardziej pasuje ajpa i american ajpa , trochę się już przyzwyczaiłem i chyba nie będzie łatwo mi tego zmienić mimo chęci

Jeszcze raz dziękuję za żywą reakcję .

Walka walka a wymowe orange,sprite czy coca-cola wiekszosc akceptuje

[JacekKocurek]

Bo to marki lub znaki towarowe. Nikt przecież nie pisze jam talko dżem

[Marcin_P]

Coca-cola czy Orange to nie są skróty, a IPA czy AIPA tak.

Nikt tutaj nie namawia to wymowy American India Pale Ale (dokładnie tak jak się pisze, i do tego przez "C") tylko '... Pejl Ejl', ale AIPA to co innego.

 

Przede wszystkim jak jest pełna nazwa to łatwiej się zorientować jaki to język, a jak jest skrót to już gorzej.

USB, WiFi czy HP też wymawiamy 'zwyczajnie' a nie po amerykańsku.

Edytowane 7 Maja 2013 przez Marcin_P

[Quentin]

Mówimy na DVD "dividi" a mój kumpel w Niemczech "defałde"

 

Nie rozwiążemy tematu jednoznacznie .

[Makaron]

Jak jestem w Polsce to staram się mówić i wymawiać po polsku. Jak w UK to angielsku.

Odrzucam argument ze wymowa powinna być jednolita, bo tracimy podstawowa cechę języka czyli efektywna komunikację.

[JacekKocurek]

Dokładnie. Nie należy też wyważać otwartych drzwi. Wystarczy zastosować obowiązujące zasady.

[Quentin]

No to podsumowując ? Jak powinniśmy mówić w PL ?

[Makaron]

No to podsumowując ? Jak powinniśmy mówić w PL ?

 

Jak Ci wygodnie. Pod warunkiem że ludzie rozumieją o czym mówisz.

[Quentin]

Niegłupie Punkcik za to

[Pulsar]

również popieram, najważniejsze jest wzajemnie zrozumienie a rzucanie co chwila jaki o przewagach ej aj pi eja od aj pi eja męczy

zresztą sama odpowiedź 'piwnego laika' na pytanie czym go poczęstowałem wzbudza konsternację skoro zna przeciętnie stylów piwa

[Drzewo Jeżozwierza]

Wracając do francuskiego :-) Saison wymawia się jako "saj-są" - sprawdzone i potwierdzone przez moją przyjaciółkę, co językiem tym biegle włada, aczkolwiek... po kilku chmielowych biegłość ta wyraźnie traci na mocy :-)

[scooby_brew]

Saison = "sezą" . Mam kumpelę francuzkę w pracy. Spytałem się i powiedziała po prostu "sezą". Tak samo jak polski "sezon", tylko z "ą" na końcu.

 

Nowo zelandski chmiel Nelson Savin mówi się po prostu tak jak się pisze, po prostu "nelson sawyn" a nie "nelson sawą" albo "sawę". To dlatego, że pochodzi od wina Savignon Blanc, co po angielsku mówi się "sawinion blank".

[Quentin]

Wracając do francuskiego :-) Saison wymawia się jako "saj-są" - sprawdzone i potwierdzone przez moją przyjaciółkę, co językiem tym biegle włada, aczkolwiek... po kilku chmielowych biegłość ta wyraźnie traci na mocy :-)

 

No to bardzo mocno proszę pozdrowić koleżankę za to "władanie francuskim językiem" Się klimacik zrobił

[crosis]

Zastanawiam się czy to w ogóle jest jakiś problem... w zakładzie usług piwnych większość ludzi stosuje obie formy wymowy, ale wszyscy wiedzą o co chodzi. Choć po polsku będzie "ipa", "aipa", "black ipa" (swoją drogą co za koszmarek językowy). Saison będzie inaczej wymawiany w zależności od regionu, a native speaker z południa Francji mówi to jako "sał:są:" - nie wiem jak to zapisać, to te ich głupie przedłużenia. Przed chwilą testowo przedzwoniłem do jednego, żeby to sprawdzić

[Quentin]

Uniwersalny język piwa zadziała . Jestem pewien , że w sobotę we Wrocławiu na Festiwalu każdy dostanie to co chce , obojętnie jak wymówi

[Undeath]

We Wrocławiu na festiwalu to niektórzy wymawiać będą po paru piwach "blamsłon", a sprzedawca i tak zrozumie że chodzi o Saisona

[Bogi]

Nowo zelandski chmiel Nelson Savin mówi się po prostu tak jak się pisze, po prostu "nelson sawyn" a nie "nelson sawą" albo "sawę". To dlatego, że pochodzi od wina Savignon Blanc, co po angielsku mówi się "sawinion blank".

Scooby! sowę, i Sauvignon Blanc sowinią blą na litość boską!

[scooby_brew]

Pro angielsku a nie pro francuzku, bogi. Nowo zelandski chmiel.

[stachu68]

wszystkie języki świata są "żywe", wciąż się zmieniają, a zmiany te zawsze następują oddolnie

nowe słowa najpierw się upowszechniają, dopiero potem są akceptowane przez grono profesorów tworzące słowniki

 

przez wiele lat w Polsce funkcjonowało popularne trzyliterowe słowo na "h", które prawidłowo powinno być pisane przez "ch" (tak dla przykładu)

kilkanaście lat temu poloniści się ugięli i akceptują obie formy

 

wyrazy obce będą brzmieć tak jak się upowszechnią w Polsce i żaden Amerykanin czy Francuz nic na to nie poradzi

Edytowane 8 Maja 2013 przez stachu68

[crosis]

No nie wiem. Jak znajomi amerykanie i angole zamawiają Sauvignon Blanc wymawiają to poprawnie - czyli jak napisał bogi. Niektóre nazwy, tak jak wino, utarły się wymawiane w brzmieniu oryginalnego języka, niezależnie od tego w jakim miejscu świata się je wypowiada. Ale już nie każdy mówiący o chmielu musi wiedzieć skąd pochodzi jego nazwa. Sam bym wymówił go dokładnie tak, jak napisał scooby

[Bogi]

Wiadomo że różne lapsusy się znajdą po drodze. Nie zmienia to faktu, że podstawy są nie nanaruszalne-un blanc (ę blą) une blanche (in bląsz), przypomina mi się historia z dawnych czasów kiedy człowiek pracy przychodził do sklepu i prosił o camusa (tak jak pisze)...oby nie wróciły takie czasy.

[stachu68]

Moja siostra dobrze mówiąca po francusku, będąc we Francji została poczęstowana przez kogoś amerykańską gumą do żucia (popularną i w Polsce). Rozmówca wymawiał amerykańską nazwę po francusku i dopóki nie wyjął opakowania z gumą i nie pokazał o co chodzi, siostra nic nie zrozumiała. Tam też mówili jak im się podoba

Edytowane 8 Maja 2013 przez stachu68

[crosis]

W sumie racja. Jak słyszę, że Trzech Muszkieterów napisał "dumas" to mnie szlag trafia.

[Bogi]

To są właśnie takie małe niuanse, ale jak je usłyszeć, to aż uszy puchną.

[stachu68]

W sumie racja. Jak słyszę, że Trzech Muszkieterów napisał "dumas" to mnie szlag trafia.

 

w tym przypadku to wina Dumasa, że miał takie dziwne nazwisko