Też mam miedziany filtrator rurkowy z takim półśrubunkiem jak Ty. Na razie nie zauważyłem nic niepokojącego, ale może udałoby się zastąpić tą nakrętkę taką zaślepką:
http://stalnierdzewna.org/zakretka-zaslepka-szesc-3-4-aisi-316,3,4101,1230
Należałoby tylko wywiercić w niej otwór o odpowiedniej średnicy.
No i jest jeszcze taka kwestia, że dla półśrubunka 1/2'' ten manewr może się nie udać, bo czoło uszczelniające ma średnicę zbliżoną (lub równą, muszę sprawdzić) do przetłoczenia, w którą wchodzi rurka do przylutowania. Obrazek poniżej wszystko wyjaśnia
Natomiast w półśrubunku 3/4'' Sytuacja jest nieco korzystniejsza (to też muszę zweryfikować)