1st.twardości (skali niemieckiej) odpowiada 10 mg CaO w 1 l, co z kolei odpowiada 17,85 mg CaCO3 w litrze roztworu.
"dwuwęglany" - tłumaczenie z ang. bicarbonates, to po naszemu wodorowęglany HCO3(-)
W wodzie o pH < 8,3 węglany CO3 (2-) praktycznie nie występują; cały ten węglanowy towar to wodorowęglany.
100 ppm CaCO3 odpowiada 60 ppm CO3 (2-) i 61 ppm HCO3 (-), bo mamy tu do czynienia z hydrolizą jonu węglanowego: CO3 (2-) + H2O -> HCO3(-) + OH (-)
Jeżeli zmiękczasz wodę kationitem, to najczęściej (zależy to od rodzaju kationitu) wymieniasz w niej jony wapnia i magnezu na jony sodowe. To dobrze robi urządzeniom, w których wodę podgrzewasz, ale taka zamiana bardzo zwiększa wartość tzw alkaliczności resztkowej, zwykle czyniąc wodę nieprzydatną do warzenia piw jasnych!
Tak więc kationit sodowy jest zwykle z piwowarskiego punktu widzenia be.
Lepiej używać wody po odwróconej osmozie, albo w pełni demineralizowanej na jonitach [kationy wymienione na H(+), aniony na OH (-)]
Mając wodę b. twardą, o ile nie warzymy Dortmundera czy Pale Ale z Burton, wyjściem jest odpowiednia mieszanka takiej wody z wodą w ten czy inny sposób demineralizowaną.