Richard Lehrl - Domowe warzenie piwa - podstawowy błąd

[dabeer]

Przeglądałem ostatnio popularną w Polsce książkę Richarda Lehrl'a "Domowe warzenie piwa" (wydanie I z 2010 roku). Już na drugiej stronie (nie licząc spisu treści) autor przedstawia poszczególne etapy warzenia piwa (jak w załączniku). No i bzdury z tego wychodzą (proszę zwrócić uwagę na drugą linijkę schematu). W oryginale też są takie kwiatki czy to kwestia polskiego tłumaczenia/korekty/redakcji merytorycznej?

[mareks]

Przeglądałem ostatnio popularną w Polsce książkę Richarda Lehrl'a "Domowe warzenie piwa" (wydanie I z 2010 roku). Już na drugiej stronie (nie licząc spisu treści) autor przedstawia poszczególne etapy warzenia piwa (jak w załączniku). No i bzdury z tego wychodzą (proszę zwrócić uwagę na drugą linijkę schematu). W oryginale też są takie kwiatki czy to kwestia polskiego tłumaczenia/korekty/redakcji merytorycznej?

 

Błędów jest więcej.

[Qxa]

Gorzej jak ktoś tak faktycznie zrobi ...

[Winger]

To by tłumaczyło dlaczego proces wydawał mi się na początku trochę zawiły, bowiem moja praktyczna przygoda z piwowarstwem zaczęła się od wizyty w Castoramie wczesnym latem, kiedy żona zwróciła moją uwagę na tą książkę mówiąc, "może sobie kupisz, zawsze chciałeś własne piwo zrobić?".

[lopusy]

Błędy są, ale mimo wszystko przyjemnie wspominam książkę, znalazłem w niej schemat na chłodnicę przeciwprądową, której co prawda już nie używam,

ale kto wie może jeszcze się przyda:)

Edytowane 29 Listopada 2012 przez lopusy

[JacekKocurek]

No i bzdury z tego wychodzą (proszę zwrócić uwagę na drugą linijkę schematu).

Oj bzdury. Ktoś zamienił kolejność. Jest symetrycznie odbita względem filtrowania.Niestety od kilkunastu lat wydawnictwa tną koszty na korekcie.

[rtyqwe]

Ha - właśnie dostałem "pod choinkę" od żony.

Pewnie jak autor pisał to to było pomocne - obecnie większość informacji (i bez większości błędów) jest w internecie.

 

Chciała dobrze...

[NiezHuty]

Warto kupić?

[DonBeer]

Dla początkującego jak najbardziej warto  

Wszystko czytelnie opisane, przyjemnie się czyta.

[elroy]

Wydanie II z tego co wiem jest poprawione o parę błędów.