Poprawna wymowa niektórych określeń w piwowarstwie

[coder]

Chyba tu się już możemy zgodzić: Saison = [se-zą], nie [sła-zą] albo [sła-son]

 

Tak, potwierdzam. Zbitke słów "ai" czyta się jako e, prawie jak takie zwykłe e, ale trochę inaczej - "e uśmiechnięte", z rozciągniętymi kącikami ust. Dopiero jakby było 'oi' to by się czytało 'ła". Moi=mła

Zaś litery 'on', 'om' czyta się jak polskie 'ą'.

Edytowane 2 Lutego 2013 przez coder

[Jacenty]

Zdecydowanie kolega ma rację. Pojemnik do fermentacji to fermentor, a fermentator to ktoś kto tą fermentację przeprowadza.

Dla ścisłości, fermentator to nie ktoś, a coś. To drożdże.

 

Citra: "sytra"- chyba jednak z cytryną mi się kojarzy bardziej niż z sytryną, zostanę przy wymowie citra.

Edytowane 2 Lutego 2013 przez Jacenty

[scooby_brew]

to jak wymawiać IRA ?

IRA = {aj-ar-ej], tak samo jak Irish Republican Army

[Marcin_P]

... czyli po naszemu zwyczajnie IRA tak się mówi na Irlandzką Republikańską Armię w Polsce

 

Niestety nic nie jest oczywiste bo z jednej strony mówimy FIFA a nie "fajfa" czy jakies "ef aj ef ej", a z drugiej mówimy "ef bi aj" i "si aj ej" zamiast "fbi" (nie do wymówienia ) czy "cia"

[scooby_brew]

akurat "FIFA" wymawia sie [fi-fa] w j. ang.

[Marcin_P]

Czyli nieprawidłowo

[scooby_brew]

nie, chyba to dlatego ze FIFA jest z jez. francuzkiego? "Fédération Internationale de Football Association"

Edytowane 6 Maja 2013 przez scooby_brew

[Marcin_P]

A widzisz, tego nie wiedziałem. Jakich to się człowiek rzeczy może dowiedzieć na forum piwowarskim

Edytowane 6 Maja 2013 przez Marcin_P

[Gąska]

No tak nie każdy skrót musi od razu pochodzić z języka angielskiego jakby się mogło czasem wydawać

Edytowane 6 Maja 2013 przez Gąska

[Marcin_P]

Nie wiem czemu ale jakoś bardziej mi się UEFA kojarzyła z francuskim, a FIFA z angielskim a jest odwrotnie :]

[Marcin_P]

Nie wiem czemu ale jakoś bardziej mi się UEFA kojarzyła z francuskim, a FIFA z angielskim a jest odwrotnie :] pewnie przez Platiniego

Edytowane 7 Maja 2013 przez Marcin_P

[Quentin]

Proszę o Waszą wersję różnic w wymowie IPA i AIPA . Słyszałem już tyle wersji a każdy lektor angielskiego mówił inaczej .

 

Ja zacząłem ( błędnie chyba ) wymawiać IPA jako "ajpa" i nie mogłem przez to rozgraniczyć obu . Więc mówiłem American "ajpa"

 

Jest to dla mnie o tyle istotne , że aktualnie to moje ulubione style .

[JakubS]

Proszę o Waszą wersję różnic w wymowie IPA i AIPA . Słyszałem już tyle wersji a każdy lektor angielskiego mówił inaczej .

 

Ja zacząłem ( błędnie chyba ) wymawiać IPA jako "ajpa" i nie mogłem przez to rozgraniczyć obu . Więc mówiłem American "ajpa"

 

Jest to dla mnie o tyle istotne , że aktualnie to moje ulubione style .

IPA - aj pi ej

AIPA - ej aj pi ej

[Quentin]

czyli klucz stricte skrótowy . Nie stosuje się nazewnictwa "całowyrazowego " ?

[JakubS]

czyli klucz stricte skrótowy . Nie stosuje się nazewnictwa "całowyrazowego " ?

Forma american aj pi ej bedzie tez poprawna.

[JacekKocurek]

To chyba najgorszy z możliwych sposobów wymowy mieszający obcą i polską wymowę. Widać, że w tym wypadku dwa różne piwa nazywałyby się tak samo. Jeszcze raz zwracam uwagę, że w języku najważniejsze są jednoznaczność i łatwość wymowy. Dlatego moim zdaniem należy wymawiać IPA jako "ipa" czy AIPA jako "ajpa" a nie łamać sobie język na czytanych z angielska literach. No jak to brzmi: "Fajna goryczka w tym ejajpijeju" ?!

[JakubS]

To chyba najgorszy z możliwych sposobów wymowy mieszający obcą i polską wymowę. Widać, że w tym wypadku dwa różne piwa nazywałyby się tak samo. Jeszcze raz zwracam uwagę, że w języku najważniejsze są jednoznaczność i łatwość wymowy. Dlatego moim zdaniem należy wymawiać IPA jako "ipa" czy AIPA jako "ajpa" a nie łamać sobie język na czytanych z angielska literach. No jak to brzmi: "Fajna goryczka w tym ejajpijeju" ?!

Jesli preferujesz 'ponglish' to twoj wybor. Pytanie bylo o poprawna wymowe.

[JacekKocurek]

To co jest poprawne w jednym języku nie musi (i zwykle nie jest) poprawne w innym.

[jacer]

A jak mówicie Nato czy nejto?

[JacekKocurek]

Ta sama zasada dotyczy: UFO, CMYK, VIP itp.

[JakubS]

Ta sama zasada dotyczy: UFO, CMYK, VIP itp.

Zyje na wyspach i bede wymawial nazwy tak jak wiekszosc mieszkajacych tu ludzi.

Jako zagwozdke do spolszczenia proponuje o podanie polskiej wymowy Double Black IPA

[JacekKocurek]

Zgodnie z zasadą tworzenie skrótowców w języku polskim byłoby to De-Be-IPA

Edytowane 7 Maja 2013 przez JacekKocurek

[olo333]

Zyje na wyspach i bede wymawial nazwy tak jak wiekszosc mieszkajacych tu ludzi.

Jak to mówią - jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one Jeżeli powiem piwowarowi, z którym wypiłem wcześniej kilka piw, że właśnie go częstuje di bi aj pi ej, to podejrzewam, że mnie nie zrozumie, a jeszcze pomyśli, że mi się język już plącze

[Bogi]

prawdziwe aj pi ej, fałszywe ej aj pi ej.

[Quentin]

Cholera , to wsadziłem kij w mrowisko A paradoksalnie dzięki Waszej pomocy ( naprawdę dziękuję za odzew ) wiem tyle co wcześniej

Moim ulubionym spolszczeniem skrótu jest PCIMCIA

Myślę , że nie znajdziemy rozwiązania , bo nie jest oczywiste . Myślę , że anglicy / amerykanie jakoś radzą sobie w swoim języku . U nas trudno się oprzeć spolszczaniu ( sami daliście przykłady typu nato/nejto )

W dwóch czy trzech sklepach spotkałem się z rozróżnianiem ipa / ajpa , żeby łatwiej się było dogadać

Mnie najbardziej pasuje ajpa i american ajpa , trochę się już przyzwyczaiłem i chyba nie będzie łatwo mi tego zmienić mimo chęci

Jeszcze raz dziękuję za żywą reakcję .