Tłumaczenie Regulaminu:
----------------------------------------------------------------------------------
Regulamin Konkursu ? Praski Międzynarodowy Konskus Piw Domowych
1. Organizatorem Konkursu jest piwny portal pivo-pivo.cz we współpracy z partnerami.
2. W konkursie mogą brać udział wszyscy niekomercyjni piwowarzy z Czeskiej Republiki oraz z zagranicy.
3. Do konkursu można zgłaszać piwa z ekstraktów słodowych oraz uwarzone z procesem zacierania.
4. Kategorie konkursu:
a) Piwo jasne do 12,99% EPM
b) Piwo jasne powyżej 13,00% EPM
c) Piwa ciemne i bursztynowe
5. Miejsce I termin konkursu zostanie podany wkrótce.
6. Zgłoszenia należy przesyłać do 10.06.2010 na adres pivo-pivo.cz, c/a Pivo Praha, Podskalská 10, Praha 2, 128 46, Czech Republic, lub na adres email: piha@homebrewing.cz
7. Zgłoszenia muszą zawierać:
a) Imię, Nazwisko, Adres, dane kontaktowe zgłaszającego
b) Nazwę kategorii, w której piwo jest zgłaszane.
Jedna osoba może wystawić maksymalnie 3 piwa w danej kategorii
Opłata za udział wynosi 150 Koron Czeskich za pierwsze zgłoszone piwo, 250 KC za trzy zgłaszane piwa oraz 400 KC za ilość powyżej 4 zgłoszeń.
Opłatę za udział należy wpłacić na poniższe konto:
8. Piwa należy dostarczyć osobiście lub pocztą na adres: Plzeňský Prazdroj, a.s., U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň, Pavel Průcha, gdzie zostaną poddane podstawowej analizie chemicznej.
Termin nadsyłania upływa 10.06.2010r.
9. Należy dostarczyć po 2l każdego piwa.
10. Każdy piwowar powinien oznaczyć każdą paczkę informacją o rodzaju i kategorii piwa.
11. Jury będzie składać się z międzynarodowej grupy ekspertów mianowanych przez organizatorów konkursu we współpracy z Instytutem Badań Piwowarstwa i Słodownictwa i grupy Pivo Praga
12. Do oceny zostanie wykorzystany 100-punktowy system oceny wybranych parametrów piwa.
13. Zwycięzcą w danej kategorii zostanie piwo z najwyższą sumą punktów ze wszystkich parametrów. Dla wyrównania ocen najwyższe i najniższe noty zostaną pominięte. Jeśli noty dla różnych piw będą równe, przyznane zostanie miejsce ex aequo.
14. Nagrodzone zostaną trzy pierwsze miejsca w kategorii. Jeśli w kategorii zgłoszone zostaną tylko cztery piwa, nagrodzone zostaną dwa pierwsze miejsca. Jeśli zgłoszone będą trzy piwa w kategorii, nagrodę otrzyma tylko zdobywca pierwszego miejsca. Jeśli zgłoszonych zostanie mniej niż trzy piwa kategorii ? konkurs nie zostanie rozstrzygnięty a opłata zostanie zwrócona.
15. Zwycięzcy w kategoriach: piwo jasne powyżej 13,00% EPM oraz piwo ciemne/bursztynowe otrzymają dyplomy, jak również zdobywcy 2. i 3. miejsca.
16. Zwycięzca głównej kategorii: piwo jasne do 12,99% EPM otrzyma nagrody:
a) Możliwość uwarzenia własnego piwa w browarze Pilsner Urquell w Pilznie (podróż do browaru nie jest wliczona, warzenie odbędzie się pod opieką pracownika browaru, nie później niż 30.09.2010r.)
b) 5 kg dowolnie wybranego chmielu z Žatec, Bohemia Hop company (chmiel zostanie wysłany do zwycięzcy)
c) dyplom
Zdobywcy 2. I 3. miejsca otrzymają dyplom oraz 1kg dowolnie wybranego chmielu.
17. Wyniki zostaną ogłoszone 22. Maja 2010 w czasie spotkania piwowarów domowych, które będzie miało miejsce podczas Small breweries beer fest w Kocour Brewery in Varnsdorf 19 czerwca.
In ............... on ........ 2010
Jan Kočka
Główny organizator konkursu.
----------------------------------------------------------------------------------
Tłumaczenie robione w środku nocy, więc literówki lub nawet poważniejsze błędy mogą się trafić, za co bardzo przepraszam.
Coś mi się nie zgadza termin ogłoszenia wyników (22 Maja 2010???)